December 15th, 2009

OPEN LETTER TO participants of the Copenhagen Climate Summit

A Russian environmentalist group “Save Khimki Forest Movement” asks participants of the Copenhagen Climate Summit for assistance in its efforts to prevent environmental degradation in Russia.



To: Participants of climate summit in Copenhagen (Denmark) December 7-18, 2009
FROM: Save Khimki Forest Movement (Russia)

Ladies and Gentlemen,

We are deeply concerned about steady de-environmentalization of Russia and possible role of international financial institutions in that process. Russia is a world leader in natural resources including forests, fossil fuel, and fresh water. It is the largest country of the world. Therefore, its role in environmental balance of our planet (including climate issues) is extremely high.
The same time, Russia is the 3-rd among world’s largest atmosphere polluters (according to Greenpeace). Pace of deforestation in Russia is catastrophically high. Its technologies of construction and use of natural resources are often environmentally damaging and obsolete.
Since 2000, Russian so-called “vertical of power” carries out a purposeful policy toward de-environmentalization of our society. Russian legislation on environment protection is mutilated systematically, for example – by passing bills allowing use of protected forest areas for construction works. Today, even a bill restricting public access to environmental information is under consideration in the Russian Parliament controlled by the ruling party. Control over almost all the Russian forests is passed to Ministry for Agriculture which lacks an experience as well as a motivation for protection of biodiversity. A state forest protection is, de-facto, abolished. Through the controlled media, the “vertical of power” tries to convince Russian population that the global warming is nothing more than a myth. Environmental and social activists became objects of repressions, even physical assaults. For example, journalist Mikhail Beketov who had written articles for conservation of Khimki Forest was severely beaten in 2008 and became a permanently disabled person.
Nevertheless, it seems that international finance institutions are ready to invest in “dirty” projects in Russia if such projects are profitable enough. A good example is the case of the Khimki Forest Park. A unique oak grove near Moscow is going to be destroyed by the Moscow – St.Petersburg commercial motorway project despite availability of alternative variants for its construction. The main Western participants of the project are European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Investment Bank (EIB), and French company Vinci.
Since 2006, Russian and European environmentalists, Khimki’s residents, and NGOs are protesting against the project and asking for its revision. Namely, Greenpeace, WWF, Russian Academy of Science, Moscow Parliament, Ministry of Ecology and Natural Resources, European Green Party, Bankwatch, etc. asked possible investors as well as Russian Government to withdraw their support from the project until it is revised to minimize the damage to environment.
Regardless, Russian Prime Minster Mr. Putin has signed Decree 1642 (November 5, 2008). According to the Decree, the part of the land in the very midst of the forest is converted into another land category which allows its use for the Moscow – St. Petersburg motorway project. It is hardly a coincidence that the mentioned Decree was signed just before a meeting between Mr. Putin and President of EBRD Mr. Thomas Mirow in November. The Putin’s Decree is completely unlawful since Article 11 of Federal Law 172-FZ from 21.12.2004 forbids such a use of a forest territory if any alternative placement of the road is possible. In our case, the existence of such alternative variants is recognized by an official letter of Ministry for Transportation (see letter 01-9/5069 27.05.2008). We even asked President Medvedev about retirement of Mr. Putin’s government for such a rude violation of law. We also plan to challenge the mentioned Decree in a court. Nevertheless, taking into account the well-known situation in contemporary Russia, there is serious doubt that the problem will be solved within the principles of Rule of Law. As a result, on November 27 EBRD and EIB signed agreement on participation in the project.
Of course, we are aware that the Khimki Forest Park is only a small part of the Russian natural resources. But, the Moscow – St.Petersburg Motorway Project is the first large-scale Russian Public Private Partnership (PPP) project. If that project is not revised it will create a very dangerous precedent of international investment in an environmentally damaging and unlawful project in Russia. Since Russia is a rich in natural resources country lacking an effective system of environment protection, such projects can inflict environmental damage in a global scale. One can mention already existing plans for construction of a ring motorway around Moscow (so-called CKAD project) through protecting forests with commercial development of adjoining forest lands. Probably, that project will be also implemented as a PPP project with Western financial support.
We, representatives of the civil society of Russia, do not want to tolerate this state of affairs. We want to make our modest contribution to saving our planet from environmental disaster. Save Khimki Forest Movement is one of the most-known Russian environmental groups. We are committed to our cause and will further fight for the Khimki Forest as well as for any other Russian forest regardless any possible repressions. But to withstand pressing of Russian bureaucracy backed by international financial institutions, we need your support.
We kindly ask participants of the Copenhagen Climate Summit to take an appeal to EBRD, EIB and the Vinci Company asking them to stop financial support for the Moscow – St. Petersburg motorway project in its present state (i.e., through the Khimki Forest Park).
We hope that if the project is cancelled or revised it will be a strong signal to EBRD, EIB and other investors to refrain from participation in environmentally damaging projects in Russia. Hope that in the future, they will provide support for environment-friendly modern solutions not only in EU, but also in Russia showing thus an example for Russian companies. Dangerous trend toward environmental degradation of Russia must be stopped since it poses a global threat.

Sincerely,
Save Khimki Forest Movement
Russia
E-mail ecmoru@rambler.ru
www.ecmo.ru, http://ecmoru.livejournal.com

ПЕРЕВОД:

Движение в защиту Химкинского леса обратилось к участникам климатического саммита ООН за поддержкой своих усилий, направленных против разрушения окружающей среды в России, которое принимает масштабы, угрожающие глобальному природному балансу.

Участникам климатического саммита в г. Копенгаген (Дания) 7-18 декабря 2009 г. от Движения в защиту Химкинского леса (Российская Федерация)


Уважаемые дамы и господа!

Мы крайне обеспокоены разрушительной тенденцией деэкологизации России, которая происходит при участии российских чиновников и международных финансовых организаций.
Россия – мировой лидер по наличию природных ресурсов: леса, ископаемого топлива, пресной воды. Россия – самая большая по территории страна. Ее роль в экологическом балансе (включая климат) планеты Земля очень велика.
При этом Россия занимает 3-е в мире место по количеству вредных выбросов в атмосферу по данным Greenpeace. Российские леса вырубаются катастрофическими темпами, при строительстве и добыче природных ископаемых часто используются экологически грязные и отсталые технологии.
Начиная с 2000 г. российская «вертикаль власти» проводит последовательную политику деэкологизации нашего общества. Природоохранное законодательство постоянно ослабляется, в частности принимаются поправки, разрешающие использование для строительства охраняемых лесных территорий. Парламентом (который контролируется правящей партией) рассматриваются поправки к законодательству, ограничивающие доступ граждан к информации о состоянии окружающей среды. Государственная охрана лесов упразднена. Власти через подконтрольные СМИ внушают населению, что глобальное потепление – это миф. Мнение экологических организаций игнорируется. Экологические и общественные активисты подвергаются репрессиям, на них даже нападают: защитник Химкинского леса, журналист Михаил Бекетов стал инвалидом, после зверского избиения в 2008 г.
При этом международные финансовые организации готовы инвестировать в экологически «грязные» проекты в России при условии их прибыльности.
Подобная ситуация складывается вокруг Химкинского лесопарка: уникальную дубраву рядом с Москвой планируется вырубить под платную трассу Москва – Санкт-Петербург при наличии альтернативных вариантов прокладки трассы в обход леса. С западной стороны в проекте участвуют Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР), Европейский инвестиционный банк (ЕИБ) и французская компания Vinci.
С 2006 г. экологи, жители г. Химки и Москвы, общественные организации протестуют против уничтожения леса и требуют пересмотреть проект. Greenpeace, WWF, Российская академия наук, политические партии России, Мосгордума, Министерство экологии и природных ресурсов РФ, Европейская партия «зеленых», международная организация Bankwatch и др. требовали от возможных инвесторов и правительства России отказаться от поддержки данного проекта, пока он не будет изменен на экологически безопасный.
Несмотря на это, 5 ноября 2009 г. премьер-министр РФ В.В. Путин подписал Распоряжение № 1642, по которому центральная часть Химкинского леса отдается под строительство трассы Москва – Санкт-Петербург. Это произошло непосредственно перед встречей Путина с президентом ЕБРР Т. Мироу, что вряд ли является простым совпадением.
Данное распоряжение незаконно, поскольку, согласно статье 11 Федерального закона от 21.12.2004 г. № 172-ФЗ, перевод лесопарковых земель под застройку разрешен только при отсутствии иных вариантов размещения дороги. Наличие альтернативных вариантов прокладки трассы подтверждено в официальных документах, в частности в письме Министерства транспорта № 01-9/5069 от 27.05.2008 г. Мы обратились к президенту РФ Д. Медведеву с просьбой об отставке правительства Путина за грубое нарушение законодательства, и будем оспаривать распоряжение в суде. Но сегодняшние российские реалии дают мало шансов для решения проблемы на правовом поле.
В результате 27 ноября 2009 г. ЕБРР и ЕИБ подписали соглашение об участии в данном проекте.
Конечно, Химкинский лесопарк – очень малая часть природных ресурсов России. Однако проект трассы Москва – Санкт-Петербург – это первый широкомасштабный проект, реализуемый в России на базе принципов государственно-частного партнерства. Если данный проект не будет пересмотрен, создастся крайне опасный прецедент международного инвестирования в экологически опасный и незаконный проект в России. Богатство природных ресурсов России и отсутствие эффективной охраны природы могут привести к тому, что подобные проекты нанесут экологический ущерб глобального масштаба. Например, уже существуют планы строительства кольцевой автодороги (ЦКАД) по территории защитных лесов вокруг Москвы (включая особо охраняемые природные территории) и сопутствующего коммерческого освоения прилегающих лесных территорий. Вероятно, данный проект также будет реализован с привлечением западных инвестиций.
Мы, представители гражданского общества России, не хотим мириться с таким положением дел. Мы хотим внести свой скромный вклад в спасение планеты от экологической катастрофы. Движение в защиту Химкинского леса – одно из самых нашумевших экологических движений в России. Мы продолжим борьбу за сохранение Химкинского леса и других лесов России, чего бы нам это ни стоило. Но для того, чтобы противостоять антиэкологической политике российских властей, спонсируемой международными финансовыми организациями, мы нуждаемся в вашей поддержке.
Мы просим участников климатического саммита принять резолюцию в отношении Европейского банка реконструкции и развития, Европейского инвестиционного банка и строительной компании Vinci с требованием прекратить участие в проекте трассы Москва – Санкт-Петербург в ее нынешнем виде (через Химкинский лес).
Мы надеемся, что пересмотр данного проекта послужит четким сигналом для ЕБРР, ЕИБ и другие инвесторов отказаться от участия в экологически грязных проектах в России. В дальнейшем они будут внедрять экологически чистые, современные технологии не только в странах Евросоюза, но и в России, давая пример российским компаниям. Мы верим, что это позволит пресечь опасные тенденции разрушения российской экологии, которые угрожают всему миру.

С уважением,
Движение в защиту Химкинского леса, Российская Федерация
E-mail ecmoru@rambler.ru
www.ecmo.ru, http://ecmoru.livejournal.com
promo ecmoru april 26, 2013 21:07 Leave a comment
Buy for 50 tokens
Разместите у нас свою информацию!