March 18th, 2010

Знаменитые российские правозащитники вступились за Химкинский лес


17 марта они отправили обращение инвесторам (Европейскому банку реконструкции и развития и Европейскому инвестиционному банку) с требованием отказаться от участия в строительстве трассы Москва - Санкт-Петербург, пока ее проект не пересмотрен.

Alexeeva.jpg

Обращение Людмилы Алексеевой (руководитель Московской Хельсинкской группы)


Russian

Уважаемые дамы и господа!

От лица Московской Хельсинкской группы мы обращаемся к вам как представители российского гражданского общества по вызвавшему ожесточенные споры в России вопросу. Это вопрос о проведении платной автомагистрали Москва – Санкт-Петербург через уникальный Химкинский лес в ближайших окрестностях Москвы.

Проект дороги, принятый бюрократией в тайне от общественности (процедура общественных слушаний превратилась в фарс, поскольку об их проведении никто не знал и не имел возможности узнать), вызвал решительные протесты как со стороны жителей г. Химки, так и со стороны общественных экологических организаций и многих известных учёных. Все защитники леса согласны в том, что расчленение его надвое проектируемой дорогой обрекает лес на гибель. Жители Химок (города, в котором хватает вредных производств) лишатся привычного и любимого места отдыха. Автомагистраль уничтожит столетнюю дубраву и мезотрофное болото с клюквой (оба этих типа растительности очень редки в окрестностях Москвы). Вместе с лесом обречены на гибель многие его обитатели – от лосей и кабанов до внесённой в Красную книгу бабочки голубянки.

Les_03_2010_1.jpg

Дубрава Химкинского леса, март 2010 г.

Одним из главных защитников леса был редактор газеты «Химкинская правда» Михаил Бекетов. 13 ноября 2008 г. его нашли во дворе своего дома чуть живым и без сознания, со следами тяжелейших побоев. Бекетов выжил, но остался инвалидом на всю оставшуюся жизнь. Организаторы и исполнители покушения на него так и не найдены.

К сожалению, Россия пока не является ни демократическим, ни правовым государством, что сильно усложняет борьбу россиян за свои права и законные интересы. В России нет независимого суда. Суд на всех уровнях всецело подчинён исполнительной власти. В этом защитники леса убедились 1 марта 2010 г. в Верховном суде РФ. Они требовали объявить незаконным пункт 1 распоряжения председателя Правительства РФ В.В. Путина № 1642-р от 5 ноября 2009 г. о переводе 144,88 га леса в земли транспорта. Хотя защитники леса опирались на закон (ст. 11 ФЗ 172 от 2004 г. запрещает капитальное строительство в защитных лесах при наличии других вариантов).

Иск подала группа граждан, чтобы  оспорить решение Правительства РФ о переводе земель Химкинского леса в земли транспорта. Согласно статье 11 Федерального закона от 21 декабря 2004 года № 172-ФЗ «О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую», земли лесопарков можно переводить под нужды капитального строительства только при отсутствии альтернативных вариантов. Варианты действительно имеются, и наличие некоторых из них подтверждено официальными документами, в частности письмом заместителя министра транспорта Олега Белозерова от 27 мая 2008 г. Истцы передали суду официальные документы с описанием альтернатив прокладки трассы и тем самым доказали, что закон на их стороне и перевод земель Химкинского леса незаконен. Несмотря на бездоказательность ответчика, суд постановил не удовлетворять иск, что было бы невозможно при справедливом и цивилизованном судебном разбирательстве.

По сообщениям СМИ, французские бизнесмены обратились с просьбой к Президенту РФ Д.А. Медведеву оказать давление на ЕБРР, чтобы банк всё-таки выделил кредит под строительство дороги. Эта новость была передана Первым каналом российского ТВ так, как будто строительству дороги мешают «14 столетних дубов». В действительности речь идёт о вырубке тысяч дубов.

Мы надеемся, что ваш банк проявит ответственность и мудрость и встанет на сторону пока ещё слабого, но растущего российского гражданского общества, а не на сторону разрушающих природу и попирающих законы коррупционеров.

Л. М. Алексеева

 English

Dear ladies and gentlemen,

On behalf of Moscow Helsinki Group (and as a representative of the Russian civil society as well), I would like to drew your attention to the question which has arisen much controversy in Russia. Namely, it is the question of construction of the toll rapid Moscow – St. Petersburg motorway through unique Khimki forest park in the nearest outskirts of Moscow.

The road’s project was adopted by bureaucracy in secret from the public (the public hearings procedure was turned into a farce, because nobody knew or had any reasonable way to know about these hearings), and provoked decisive protests both from Khimki town dwellers and from numerous environmental organizations and several prominent scientists. All the forest park defenders claim that the projected road will inevitably ruin the forest since the road dissects the very bulk of the forest park. Dwellers of Khimki (a town, where the problem of industrial pollution is quite grave) will lose their usual, available and favorite place of recreation. The highway will destroy a hundred-year-old oak-grove and a sphagnum bog with cranberry (both these types of vegetation are already very rare near Moscow). Dissection and degradation of the wood will be disastrous for many representatives of its fauna, from boars and elks to rare peat copper-butterfly, which has been included in the Red list.

Mikhail Beketov, editor of local newspaper ‘Khimkinskaya pravda’, was one of the chief wood defenders. On November 13, 2008, he was found in the yard of his house unconscious and with traces of extremely severe beating. Though Beketov’s life was saved, he remained disabled forever. Police didn’t find either organizers or executors of this crime.

Unfortunately, Russia isn’t yet a democratic state governed by rule of law, and this fact makes Russians’ struggle for their rights and lawful interests much more difficult. There is no independent court in Russia. Courts of all levels are absolutely subordinate to executive power. Defenders of Khimki forest were shown the proof of it on March 1, 2010, in Supreme Court of Russian Federation. They demanded to declare unlawful Point 1 of Chairman of Russian Government V.V. Putin’s ordinance # 1642-r dated November 5, 2009, which had transferred 144,88 ha of Khimki forest from forest-park to transport lands.

A group of citizens brought in the lawsuit against the Government ordinance. They relied on Russian legislation. Indeed, according to Article 11 of Federal Law ‘On transfer of lands or land plots from one category to another’ (adopted on December 21, 2004) forest-park lands can be transferred for capital construction needs only in the absence of alternative variants. In the case of Khimki forest, such variants are available. Moreover, the existence of several of them is confirmed by official documents, specifically by letter of deputy Transport Minister Oleg Belozerov (dated by May 27, 2008). The plaintiffs demonstrated to the court official documents with description of alternative ways of road construction and thus proved that the law was on their side and the transfer of Khimki forest lands had been unlawful. Despite the lack of arguments of defendants the court ruled not to satisfy the suit. There is little doubt that under just and civilized court examination such decision would have been impossible.

According to mass media information, French businessmen called upon Russian President Dmitriy A. Medvedev to put pressure upon EBRD to make the bank give credit for the road construction. These news had been reported by Channel 1 of Russian TV as if just ’14 hundred-old oaks’ hindered road construction progress. In reality the adopted project of the road would lead to felling of thousands of trees, including hundreds of oaks.

We hope that your bank will display responsibility and wisdom and take the side of yet weak, but ever growing Russian civil society and not the side of corrupt officials and their business partners, who destroy wildlife and violate laws.

Lyudmila M. Alekseyeva

Ponomarev.jpg

Обращение Льва Пономарева, лидера движения "За права человека"

Нам стало известно, что Ваш банк планирует принять участие в финансировании строительства платной скоростной автодороги Москва – Санкт-Петербург (15 – 58 км) в России.

От лица нашей организации мы убедительно просим Вас отказаться от участия в этом проекте, так как он грозит вашему банку финансовыми и репутационными потерями.

В результате строительства автомагистрали Москва – Санкт-Петербург должен быть уничтожен Химкинский лес – ценная природная территория под Москвой с уникальными дубовыми рощами, родником, древними болотами и дикими животными.

Данный проект нарушает российское законодательство, так как трасса может быть построена по другому варианту, не затрагивающему лес. Трасса специально делает крюк в сторону Химкинского леса, отклоняясь от своего естественного пути, чтобы в дальнейшем можно было застроить лес коммерческими объектами.

IMG_0378.jpg

Дубрава Химкинского леса, март 2010 г.

Уже 3 года российское гражданское общество ведет борьбу за сохранение Химкинского леса, сопряженную с серьезными опасностями и скандалами. Журналист Михаил Бекетов, публиковавший в своей газете журналистские расследования о коррупции и статьи о Химкинском лесе, подвергся в ноябре 2008 г. нападению, в результате которого стал инвалидом. Неоднократно активисты получали угрозы.

С августа 2009 г. иск о незаконности проекта трассы Москва – Санкт-Петербург находится в Европейском суде по правам человека. В феврале 2010 г. Конституционный суд РФ вынес решение о том, что вердикты Европейского суда по правам человека теперь обязательны к исполнению в России. Если ЕСПЧ признает строительство дороги по лесу незаконным, возможно, придется останавливать уже начавшуюся стройку.

Кроме того, прецедент с Химкинским лесом очень важен для сохранения природных ресурсов России. Сейчас российские леса уничтожаются катастрофическими темпами. Ваш отказ финансировать экологически опасный, коррупционный проект послужит сигналом всем остальным инвесторам российских проектов и будет способствовать внедрению современных, экологически чистых технологий в России. Россия – самая большая страна мира, богатая лесами и запасами пресной воды, она играет существенную роль в экологическом балансе всей Земли. Поэтому так важно остановить уничтожение российской природы.

1 марта представители подали иск в Верховный суд о незаконности решения 1642-р Правительства РФ по переводу земель Химкинского леса в земли транспорта. Данный судебный процесс наглядно продемонстрировал неспособность гражданам доказать свои законные права в российском суде. Суд не принял во внимание ни факта нарушения норм федерального законодательства. Правительство РФ перевело земли Химкинского леса в обход 172 ФЗ по которому такой перевод невозможен, если есть альтернативные варианты прокладки трассы. Истцы продемонстрировали официальные документы с описанием альтернатив, но суд проявил полное нежелание отстаивать закон РФ и не принял их во внимание. Также не заинтересовали суд факты фальсификации с документами и с правовым статусом Химкинского лесопарка.

Таким образом, складывается прецедент не только нарушения прав граждан на благоприятную окружающую среду, но и демонстративного игнорирования общественного мнения, что препятствует становлению гражданского общества в России.

Обращаем Ваше внимание на то, что проект трассы Москва – Санкт-Петербург является незаконным и экологически опасным и требует пересмотра с привлечением общественности и экспертов. В данный момент финансировать его нельзя.

Мы просим Вас сообщить нам о Вашем решении.

Л.А. Пономарев

English

It is known to us that your bank plans to take part in financing of Moscow – St. Petersburg (section 15 – 58 km) toll motorway construction in Russia. From the name of our organization we request you very seriously to abandon your participation in this project, because it threatens to your bank both financial and reputation losses.

As a result of Moscow – St. Pete motorway construction Khimki forest should be destroyed, which is a valuable nature territory near Moscow with unique oak groves, a source, sphagnum bogs and wild animals.

This project violates Russian legislation, because the road can go another way without making harm to the wood. Under present project the road specially goes by a circuitous way towards Khimki forest, deviating from its direct way, because the aim is to use in the future the forest land for commercial building.

Already for three years Russian civil society is waging struggle for Khimki forest preservation, which is involving serious dangers and scandals. Journalist Mikhail Beketov, who has published in his newspaper inquiries of corruption and articles in defense of Khimki forest, has become a victim of an attack in November 2008 and is disabled for the rest of his life. Other activists have received numerous threats.

Since August 2009 the suit on unlawfulness of Moscow – St. Pete motorway project is under trial in European Human Rights Court. In February 2010 the Constitutional Court of Russian Federation ruled out that European Human Rights Court’s verdicts are now obligatory for execution in Russia. If EHRC finds road construction through forest unlawful, it can lead to stoppage of already begun building.

Besides, the precedent with Khimki forest is very important for Russia’s natural resources preservation. Today Russian forests are destroyed with disastrous speed. Your refusal to finance environmentally dangerous and corruption friendly project will be a signal to all other investors of Russian projects and will contribute to inculcation of modern, environmentally clean technologies in Russia. Russia is the largest country in the world, rich in forests and fresh water resources, it plays a substantial role in environmental balance of the whole planet. So it’s very important to stop destruction of nature in Russia.

On March 1 representatives of the public brought in the action to the Supreme Court of Russia requesting to recognize unlawful Russian Government’s ordinance 1642-r on transfer of Khimki forest lands to transport lands. This trial showed visually the impossibility for citizens to defend their lawful rights in Russian court. The court didn’t take into consideration the fact of federal legislation breach. The Russian Government has transferred Khimki forest lands in contradiction to Federal Law # 172, according to which use of forest-park lands for capital construction is forbidden, if there are alternative ways to place the object of construction. The plaintiffs showed the court official documents with description of alternative routes for the road, but the court displayed total lack of will to defend the law and didn’t take the documents into consideration. Facts of documents’ forging and strange story of dual legal status of Khimki forest-park in official documents also didn’t attract the court’s attention.

So a precedent emerges of not only breach of citizens’ right for favorable environment, but also of ostentatious ignoring of public opinion, which hinders formation of civil society in Russia.

We attract your attention to the fact that Moscow – St. Pete motorway project is illegal and environmentally dangerous and needs revision with public’s and experts’ participation. It’s harmful to finance the project in its present form.

We ask you to inform us about your decision.

Lev A. Ponomaryov


 

promo ecmoru april 26, 2013 21:07 Leave a comment
Buy for 50 tokens
Разместите у нас свою информацию!