April 14th, 2010

СЗКК обещает провести в Химках общественные слушания по трассе Москва - Питер. Когда и где?

До февраля в Химках должны были пройти мероприятия для выявления общественного мнения по трассе Москва - Санкт-Петербург: круглые столы и общественные слушания. Однако до сих пор ничего не сделано.

Были только "общественные обсуждения" проекта в библиотеке на ул. Калинина - о которых никто в Химках не знал. Как проходили эти "обсуждения" - можно посмотреть здесь.

Защитники Химкинского леса отправили в Европейский банк реконструкции и развития, Европейский инвестиционный банк и в Северо-западную концессионную компанию запрос следующего содержания:

Ladies and Gentlemen!

It is denoted in planned measures on Moscow – St. Petersburg motorway estimation analysis NWCC (http://www.nwcc-msp.ru/) that before February 2010 public hearings, round tables would be held and working groups would be set up for examination of public opinion on the project. Today there is no such activity in Khimki town district. We ask you to inform us:

1. Do you plan to fulfill the declared activities?

2. When will be held public hearings on motorway project in Khimki town?

We inform you that if public hearings are held, you have to provide for campaign on real information of the population in press, TV and sticking announcements over the town. You should inform population at least for three weeks before public hearings. The hall for such action should seat several thousand persons. If you intend to hold public hearings according to your declared plans, please send to us accurate date and place of this assembly 3 weeks before it’s holding.

ПЕРЕВОД:

Уважаемые господа,

В планируемых мероприятиях по оценке анализа трассы Москва-Санкт-Петербург ООО "СЗКК" (http://www.nwcc-msp.ru/) обозначено, что до февраля 2010 года будут проведены общественные слушания, круглые столы, рабочие группы для выявления общественного мнения по проекту.

На сегодняшний день такая деятельность в городском округе Химки не проводится. Просим Вас сообщить следующее:

1. Планируется ли запланированная работа?

2. Когда будут проведены широкие общественные слушания по проекту в г.о. Химки?

Сообщаем, что в случае проведения общественных слушаний необходимо будет предусмотреть работу по реальному оповещению населения в печатных изданиях, по телевидению, расклейку объявлений по городу. Оповещать население целесообразно минимум за 3 недели до начала мероприятий. Зал для общественных слушаний должен вмещать несколько тысяч человек.

В случае если вы решите проводить общественные слушания в соответствии с составленными Вами планами, прошу сообщить нам за 3 недели точную дату и место проведения данного мероприятия.

Вот какой ответ был получен:

We highly appreciate your application.

By now the company is scrupulously studying possibilities to implement recommendations of environmental and social assessment (ESIA) and essential adjustment in design solutions. The community will be informed on the timeline of public consultations upon completion of that work. A schedule of events to be held within public consultations (including exact dates) will be published. Time frame provided by the Russian legal acts and internationally recognized procedures will be obeyed.

We are sorry to say that a community liaison office that was organized in Khimki Central regional library is closed down by joint decision of the Library Director and the Department of Culture of Khimki Administration. Please be addressed for details to www.nwcc-msp.ru/. The place and working hours of the community liaison office in Khimki will be reported later as well.

Sincerely,

Marina V. Khotuleva

ПЕРЕВОД:

Благодарим Вас за обращение.

В настоящее время компания тщательно прорабатывает возможности выполнения рекомендаций экологической и социальной оценки (ЭСО) и необходимые уточнения проектных решений. О сроках общественных обсуждений общественность будет уведомлена по мере завершения данной работы. План мероприятий в рамках общественных обсуждений (включая конкретные даты событий) будет опубликован. Временные рамки, предлагаемые российскими нормативно-правовыми документами и правилами, принятыми в мировом сообществе, будут соблюдены.

Также мы с огорчением вынуждены сообщить о том, что общественная приемная в Химкинской районной библиотеке закрыта по совместному решению Администрации МО "Городской округ Химки" и руководства библиотеки. Подробности см. на сайте www.nwcc-msp.ru. О месте и режиме работы общественной приемной в Химках также будет сообщено дополнительно.

С уважением,

Хотулева Марина Владиленовна

Итак, что мы выяснили?

1. Мероприятия для выявления общественного мнения по трассе Москва - Санкт-Петербург в Химках (которые должны были пройти до февраля 2010 г.) будут, но когда - неизвестно.

2. Даже те "куцые" общественные  обсуждения - без участия общества -  в библиотеке на ул. Калинина были прикрыты по приказу химкинской администрации.

promo ecmoru april 26, 2013 21:07 Leave a comment
Buy for 50 tokens
Разместите у нас свою информацию!

Москвичи протестуют против вырубки деревьев

Массовая вырубка деревьев происходит по адресу: Москва, Новохорошевский проезд, д. 11. Вырубку производит Московская теплосетевая компания.

Представители управы не реагируют на жалобы жильцов, однако они обращаются в экологическую милицию, прокуратуру, Департамент природопользования г. Москвы и в средства массовой информации. Пока материал взяла для освещения "Новая газета".