ecmoru (ecmoru) wrote,
ecmoru
ecmoru

Защиту леса поддержал французский Сенат!

Письмо от французского сенатора, экс-министра экологии Франции Dominique Voynet получила лидер Движения в защиту Химкинского леса Евгения Чирикова. В письме французский сенатор выражает поддержку защитникам Химкинского леса и рекомендует компании Vinci, заключившей контракт на строительство трассы Москва - Санкт-Петербург, пересмотреть свою позицию.


http://www.notre-planete.info/actualites/images/people/D.Voynet.jpg


Текст письма по-русски

ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА


СЕНАТ

От: Dominique Voynet , сенатор от округа   seine -saint- denis

Кому: Monsieur Xavier HUILLARD,

Президенту – Генеральному директору

VINCI Concessions

Господин Президент – Генеральный Директор

Сегодня, в эпоху  всеобщего объединения во имя  сохранения окружающей среды, мобилизации на борьбу за сохранение климата на планете, в преддверии саммита в Копенгагене; в год, объявленный во Франции годом Биоразнообразия, я хочу, чтобы Вы обратили самое пристальное внимание на мою озабоченность проектом автодороги «Москва – Санкт-Петербург 15-58 км», для реализации которого российские власти выбрали Вашу компанию.

Я обеспокоена предупреждениями со стороны негосударственных организаций "WWF России" и "Greenpeace России"   об угрозе, которую данная магистраль представляет для экологии Московского региона, и в частности для Химкинского леса. Химкинский лес представляет собой уникальную природную территорию Московского региона, замечательную своим биоразнообразием. Он является средой обитания несчетного числа растений и животных.  Если удастся отвести угрозу, создаваемую человеческой деятельностью, Химкинский лес можно будет рассматривать как региональный национальный парк, богатство которого трудно переоценить. В то же время, по мнению независимых экспертов русских экологических неправительственных организаций, реализация проекта автомагистрали повлечет сильнейшую деградацию всего природного ансамбля, которая может закончиться его полной гибелью.

Этот проект также вызывает живейшее беспокойство местных жителей, которые опасаются, что их природное наследие будет принесено в жертву  сиюминутным интересам.

С учетом всех перечисленных обстоятельств сегодня уже понятно, что проект автодороги «Москва - Санкт-Петербург 15-58 км» создает многочисленные проблемы, которые могут поставить под вопрос само его существование, и требуют, по крайней мере, пересмотра принятой на сегодня трассы прохождения дороги.

Поэтому я буду очень признательна, господин Президент – Генеральный директор, если Вы проинформируете меня о том, как Вы собираетесь реагировать на законную обеспокоенность населения и неправительственных организаций, выступающих против данного проекта, и уточните, какие конкретно шаги Вы планируете предпринять, чтобы избежать экологической катастрофы в Химкинском лесу.

В заключение, в ожидание Вашего ответа, прошу Вас принять, господин Президент – Генеральный директор, мои наилучшие пожелания. 

Текст письма по-французски

Monsieur Xavier HUILLARD

Président - directeur général de VINCI Concessions

1, cours Ferdinand de Lesseps

F-92851 Rueil-Malmaison Cedex

France

Monsieur le Président Directeur Général,

A l'heure du Grenelle de l'environnement, de la mobilisation mondiale pour le climat de la planète, à l’approche du sommet de Copenhague et de l’année de la Biodiversité en France, je souhaite vous faire part de ma plus vive inquiétude concernant le projet d'autoroute « Moscou-Saint-Pétersbourg 15-58 km », dont la réalisation a été confiée à votre entreprise par les autorités russes.

J’ai été alertée par les ONGs WWF Russie et Greenpeace Russie sur la menace que constitue ce projet d'autoroute pour l'écologie de la région de Moscou en en particulier pour la Forêt de Khimki.

La Forêt de Khimki est un territoire unique et précieux pour la biodiversité de la région de Moscou. Elle abrite un nombre incalculable d’espèces animales et végétales. Jusqu'ici peu menacée par l’homme, la Forêt de Khimki pourrait devenir un parc régional d’une richesse inestimable. Toutefois, selon les experts indépendants des ONGs écologistes russes, la réalisation de l’autoroute provoquerait une dégradation très forte de cet ensemble, pouvant aller jusqu’à sa disparition.

Ce projet suscite également de vives inquiétudes parmi les riverains qui craignent le sacrifice des aménagements actuels ainsi que la destruction de leur patrimoine.

Il est assez clair, au vu de tous ces éléments, que le projet d'autoroute « Moscou-Saint-Pétersbourg 15-58 km » crée de nombreuses difficultés qui pourraient sinon remettre en cause son existence, tout du moins entraîner une modification du tracé aujourd’hui envisagé.

БЛАГОДАРИМ ГОСПОЖУ ДОМИНИК ВУАЙНЕ ЗА ПОДДЕРЖКУ И ЗА ТО, ЧТО ОНА НАШЛА ВРЕМЯ, ЧТОБЫ ВЫСТУПИТЬ В ЗАЩИТУ ХИМКИНСКОГО ЛЕСА!!!

Subscribe

promo ecmoru april 26, 2013 21:07 Leave a comment
Buy for 50 tokens
Разместите у нас свою информацию!
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments